Pas deux Français qui sont côte à côte.

而不是两个法国人肩并肩挨着。

On pense à une côte méditerranéenne rêvée et magnifiée.

让人想到了梦幻而美丽的中海沿岸。

Et puis donc qui est à l’Ouest, dont la frontière s’arrête à la côte atlantique.

所以，它处西部，边境止于大西洋海岸。

Pourquoi les avoir mises côte à côte ?

为什么它门要放在一起？

Le lendemain ils tenaient parole, et grandissaient ainsi côte à côte.

第二天他们果然都没有失约。他们就这样一起长大起来。

Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient.

此时，两个孩子同枕共眠睡得正香。

Béni soit l’orage ! Il nous a ramenés à cette côte d’où le beau temps nous eût éloignés !

谢谢上帝！上帝把们带回到这里，如果天气晴朗，们一定还在后面呢！

Julia et son père restèrent là, assis côte à côte, sans rien dire de plus.

朱莉亚和父亲就这样并肩坐着，彼此都不再说话。

Voilà deux mots quand on les met côte à côte font ressurgir beaucoup de clichés.

当们把这两个词放在一起时，许多偏见便就此产生了。

Dans le coin où ils se tenaient assis, côte à côte, Catherine eut un léger rire.

他们俩在一个角落里并排坐下，卡特琳微微笑了一声。

Une vingtaine de ces ivrognes étaient ainsi rangés côte à côte, dans le dernier degré d’abrutissement.

晕过去的烟鬼就这样被一个一个排着放在板床上，共有二十多个，他们那种狼狈不堪的样子真是使人恶心。

Il ne le lui offrait jamais, car ils avaient l’habitude de marcher côte à côte.

他久已不把胳臂伸过去给她，因为他们已经习惯于并肩走了。

Leurs deux enfants, âgés d'à peine six mois, dormaient côte à côte dans un lit chauffant.

两个不到半周岁的孩子睡在她身边的炕上。

Marius, côte à côte avec Cosette, monta, triomphant et rayonnant, cet escalier où on l’avait traîné mourant.

马吕斯与珂赛特胜利欢乐并排走上过去人们在它上面拖回垂死的马吕斯的楼梯。

Terence Higgs, l'attrapeur des Serpentard l'avait vu également et ils foncèrent côte à côte pour essayer de l'attraper.

斯莱特林队的找球手特伦斯希金斯也看见了。

Elle préférait rester à Côte Rouge, loin de tout.

宁愿一直在僻静的红岸基待下去。

Y pensez-vous, monsieur Cyrus ? Ce serait vouloir se mettre volontairement à la côte !

“你在想些什么呀，史密斯先生？那非搁浅不可！”

Elle finit par accepter, et ils montèrent lentement la rue des Poissonniers, côte à côte, sans se donner le bras.

她最终还是答应了，于是两人并着肩不紧不慢向鱼市街走去。两人并没有挽手。

La porte fut fermée extérieurement, et Cyrus Smith, précédant Ayrton, prit, vers l’ouest, l’étroit sentier qui conduisait à la côte.

赛勒斯-史密斯带领着艾尔通，从外面关了门，然后走上通往西岸的羊肠小道。

Et dans ce cas, dit le major, l’équipage n’a d’autre ressource que de se réfugier à la côte ?

“船一完蛋，船上的人只有往岸上爬，没有其他的办法可想吗？”少校问。